这个问题问得特别有意思，其实你提到的这些叫法，很多都不是“规则术语”，而是中国象棋在民间对弈、棋谱记录和口语习惯中逐渐形成的一种形象化、动作化的说法。它们并不一定严格对应棋子“怎么走”，而是对应人下这步棋时的动作或意象。看看 AI 怎么说的： 1、车：进、退、平 这个很好理解： 车走直线，所以前后左右移动自然叫“进、退、平”。 “平”其实是“平移”的简称，民间棋谱里常用。 属于比较“规则化”的叫法。 2、炮：进、退、翻打、架、架中炮 进、退：和车一样，直线移动。 翻打：炮隔子吃子，像“翻过一个子打过去”，非常形象。 架：炮需要“炮架”才能吃子，所以“架炮”“架中炮”是形象说法。 这里的动词更多描述的是炮的攻击方式，而不是单纯移动。 3️、马：跳、跳马 马走“日”，形状像“跳”一样，一步跨过去。 “跳马”在口语里非常自然，也有一点拟物拟人味道。 重点在“跨跃”的意象，不等于飞行，但像跳跃。 4️、兵 / 卒：拱 这个是最“方言化”的一个。 “拱”​ 在汉语里本义是： 用身体或物体向前顶、推（如“拱门”“猪拱地”） 也有“缓慢向前挪动”的意思 兵卒只能向前走，而且走得慢、笨重，不像车马炮那么“潇洒”。 民间对局时常说：“拱一步兵”“拱上去”。 所以“拱”并不是规则术语，而是形容兵卒那种笨拙、一步步向前的感觉，带点亲切和调侃。 很多地方棋手都这么叫，尤其在口头对局中。 5️、士：支 士只能在九宫斜走。 “支”在这里是支撑、防守的意思： “支士”“支士角”“支个士” 因为士主要作用是守护老将，像“支架”一样护着。 “支”不是移动方式，而是功能描述：用来“支应、支撑”防御。 类似说法还有“支仕（士）”“落仕”。 6️、象：飞、飞象 这个是你最疑惑的，也是最有意思的。 象走“田”，为什么叫“飞”？ 几个原因叠加： （1）形象化比喻 象走“田”，是对角线两格，一步跨过去 中间不能有子（塞象眼） 这种“跨一片空地”的走法，在古人眼里有点像轻巧地飞越 不是真的飞，而是像鸟掠过地面那样滑过去 （2）历史 / 文学影响 中国象戏、象棋古谱、戏曲、评书里常有拟人化说法 “飞象”“飞相（象）”读起来顺口，也比“走象”“移象”更有气势 （3）区分方便 象、后（国际象棋）、主教（西洋棋）都有对角走法 中文里用“飞”来给象这种“跨格对角走法”一个生动动词 棋谱、解说、口弈都习惯说： “飞象”“飞中象”“象飞河口” 实际上：象并没有翅膀，但“飞”是意象，不是生物事实。 类似： 我们说“时光飞逝”，时间也没有翅膀 “飞步”“飞身”也不一定真飞