我“翻译”并自费出版的第一本书《三星元器件参数及代换手册》

我“翻译”并自费出版的第一本书《三星元器件参数及代换手册》

作者：江苏徐州  孟宪达

上世纪九十年代初期，我到广州出差时，在一家无线电厂（厂名忘了）看到一本有关三星元件的资料。那是一本半日文、半韩文、半中文的翻译过来的资料。当时我们国家进口了很多的韩国三星的元器件、电子整机、电子装备，这本资料当时就是充当元器件指南使用的。这本资料的内容虽然很不称职，但总比没有强，所以我就带了一本回来。

回到徐州后，有时也翻翻查点资料，但也很头疼这些“四不象”。有天不知头脑中断了哪根弦，突然想把这本资料翻译成纯中文，以便给使用三星元器件及产品的人，提供一本好用的工具书。我这人有个不干则已，干则必成的“坏脾气”，再加上我老婆的工作，也刚从外地调到徐州并正常上班了，经济上相对有点自由，不是那么太紧张了。于是，我从位于淮海东路警备区对面的新华书店买了一本《中日韩科学技术词典》（大概是这名吧）当老师，用了三、四个月的时间，再结合其它的中日词典，硬是把这本资料给“翻译”了出来。为了不出、少出差错，我又进行了仔细的修改及校对，力争基本上达到出版标准。

给这本资料起个恰当的书名，也是看了、参考了这类性质的书后，起了《三星元器件参数及代换手册》这个名。书中的极大部分插图是我在“逻辑与语言函授大学”上学时的一位同学给描绘的，她是他们那个单位的绘图员，图绘得既好且又快。文字是中国矿业大学旁的一个夫妻打印社给打的。需要说明，这两种“任务”都是付了费的，由于是熟人，当然他们也优惠收费了。这本书的内文版式是我设计的，封面是中国矿业大学出版社的张蕴琪老师设计的。

这本资料翻译出来后，找了几家出版社商谈出版的事。这几家出版社的头头我和他们也比较熟悉，但他们不太愿意进入出版计划。原因是这类书的读者面不大，极有可能连成本钱都收不回来。以至我提出的最低的要求也不行—“我自愿放弃稿费”。

怎么办？半年的心血付水流？我又选择了自费出版，在一次图书订货会上结识了宁夏人民出版社负责发行的同志。经过初步商谈，我去了银川，见到了出版社的负责人勉树人。在勉大哥的帮助下，商谈进行的很顺利。这次商谈还出了意外成果。在出了这本书后，准备搞套家电维修资料数据丛书，由我担任此套丛书的主编。还是自费出版，但出版社提供书号（费用优惠），出版社不参与任何经营，版权属出版社所有。除第一版外，以后的出版还是署我的名，但不参与出版社的任何经营，也不向我及作者付稿酬，盈利属于出版社。顺便讲一下，在《三星元器件参数及代换手册》出版后，遇到了政策改变，出版社无法继续提供书号了，所以这套丛书也就无疾而终了。

《三星元器件参数及代换手册》的印刷，是某驻徐部队的印刷厂的一位的业务员承接的。我以为这书是在他这个厂印刷，孰不知，他竟拿到了他岳父所在的印刷厂，这个印刷厂在南京附近的六合县。当时我认为在哪个厂印都得给钱，在这个厂印也算是他岳父的一点业务成绩，帮了他岳父又何乐不为呢，再说他们也承诺印好后送到徐州，所以我也就同意了。正是这次错误的好心，让我以后饱尝了痛苦。

在这个厂印好内页后，这个厂居然说不能印彩色封面了。无奈中只好拉回徐州（费用由这个厂负担），后又送到山东的一个印刷厂印好封面并装订成书。由于这个厂不能印封面，造成此书的各种成本增加，我当然不愿按原商定的费用结算。这个厂居然在当地法院起诉我，要我履行合同，照原合同付清费用（未给我印这本书的封面，还要我付印封面的钱，这还有天理吗？）。但在当时地方保护主义的大环境下，法院毫不犹豫地判我“理所当然”的败诉。你说，这让人窝心不窝心。

这本书只售出一千多册，除去各种费用后，最后的结果是，我还亏了近千元。为什么亏呢？除了上面提到的各种情况外，还有近两百多册是给外地的十来个书店代销的。后来很多代销的书店耍赖不付钱，为了这十几本书，你能咋办，咱又不掌控国家机器，象人家治我一样来治他这个书店，上法院去起诉他们，咱只能自认倒霉。

我只懂中文，不懂韩文，只认得日文的五十个字母和简单的“单词”。就这水平，居然还敢“翻译”了这本资料。大家伙儿说说，这这是不是常言所说的“无知者无畏”，不知天多高地多厚呢。

写到这里，很多朋友会关心我的稿费问题，这也是个有点欲哭无泪又哭笑不得的伤心事。春节后有空时再给朋友们谈谈吧。

顺便讲一下，这本书还是我为了写这个帖子，特地从网上购买的。这本书现在的意义已不大了，不建议朋友们购买。

天下说大也不大，没想到这次在网上邮购到了盖有武汉这家书店图章的书。这家书店我曾给他们发去了五十本书，就是这家书店在书卖完后，一直赖着不给我结账。